Zwolnij wyłącznik automatyczny

Każdy wyłącznik jest wyposażony w jeden lub więcej wyzwalaczy, które są przeznaczone do wykonywania:

• automatyczne otwieranie styków głównych w przypadku przeciążenia wyłącznika głównego;

• samoczynne otwarcie wyłącznika w przypadku spadku napięcia lub zmiany innych charakterystyk obwodów elektrycznych i podłączonych do niego urządzeń elektrycznych;

• zdalne wyzwalanie wyłącznika itp. Zwolnij wyłącznik automatyczny. W Międzynarodowym Słowniku Elektrotechnicznym (IEC) (w IEC 60050-441 [2, 3]) termin „wyzwalacz (mechanicznego urządzenia przełączającego)” jest zdefiniowany jako: urządzenie połączone mechanicznie z mechanicznym urządzeniem przełączającym, które zwalnia urządzenie i umożliwia otwieranie lub zamykanie urządzenia przełączającego. Cytowana definicja jest zaimplementowana w aktualnej normie IEC 60947-1 2007 [4] i była również stosowana w jej poprzedniej edycji (1999) — i uzupełniona o uwagę, gdzie wyzwalacz może mieć działanie natychmiastowe, opóźnione czasowo itp. n. .

GOST R 50030.1 [5] (opracowany na podstawie normy IEC 60947-1 1999) używa terminu „wyzwalacz (urządzenie przełączające styki)”, zdefiniowanego następująco: „Urządzenie połączone mechanicznie z urządzeniem przełączającym styki, które zwalnia zaczepy, a tym samym umożliwia otwieranie lub zamykanie urządzenia przełączającego. » Uwaga do definicji mówi, że „Możliwe są wyzwalania akcji zatrzaskowej, wyzwalania opóźnionego itp.”.

Norma IEC 61992-1 [6] wykorzystuje również definicję terminu „wyzwalacz (mechaniczne urządzenie przełączające)” z MEC, którą uzupełniają następujące trzy uwagi. W tym przypadku termin „wyzwolenie” odnosi się do dowolnego urządzenia mechanicznego używanego do uruchamiania, gdy w wejściowym obwodzie elektrycznym urządzenia występują określone warunki. Wyłącznik automatyczny może mieć kilka wyzwalaczy, z których każdy działa zgodnie z określonymi warunkami. Wyzwalacz może być złożony z części mechanicznych, elektromagnetycznych lub elektronicznych.

W normach IEC 62271-100 [7], IEC 62271-105 [8], IEC 62271-107 [9] oraz IEC 62271-109 [10] termin „uwolnienie” jest zdefiniowany w taki sam sposób jak termin „wydanie” (mechaniczne urządzenie przełączające) «w normie IEC 60050-441.

W normie IEC 60077-4 [11] termin „zwalnianie” jest zdefiniowany w następujący sposób: urządzenie, które zwalnia urządzenie podtrzymujące i umożliwia otwarcie lub zamknięcie wyłącznika. Uwagi dotyczące definicji tego terminu wyjaśniają, że wyłącznik może być obsługiwany przez kilka wyzwalaczy, z których każdy działa zgodnie z określonymi warunkami.Te wyzwalacze mogą być połączone mechanicznie lub elektrycznie z urządzeniem przełączającym.

W normie IEC 60898-1 2003 [12] i jej poprzedniej edycji, IEC 60898 1995 [13], termin „wyzwalacz” jest zdefiniowany jako: urządzenie połączone mechanicznie (lub wbudowane) w wyłącznik, które zwalnia urządzenie podtrzymujące i umożliwia automatyczne otwarcie wyłącznika.

W GOST R 50345 (opracowanym na podstawie normy IEC 60898 1995) termin ten ma tę samą nazwę — „wyzwalacz” i podobną definicję: „Urządzenie mechanicznie połączone z wyłącznikiem (lub wbudowane w niego), które zwalnia urządzenie trzymające w mechanizmie wyłącznika i powodujące automatyczne zadziałanie wyłącznika. »

Norma IEC 61009-1 2006 [14] i jej poprzednie wydanie (1996 [15]) również definiują termin „zwalnianie”: urządzenie połączone mechanicznie (lub wbudowane) w RCBO [1], które zwalnia urządzenie przytrzymujące i umożliwia RCBO otwierają się automatycznie (z uwagi wynika, że ​​definicja MES [2] odnosi się również do zamknięcia).

W GOST R 51327.1 [16] (opracowanym na podstawie IEC 61009-1 1996) termin „wyzwalacz” jest zdefiniowany w podobny sposób: „Urządzenie połączone mechanicznie z (lub wbudowane) RCBO, które zwalnia mechanizm ustalający i umożliwia automatyczne otwarcie RCBO «(notatka stwierdza, że» W definicji podanej w MES odnosi się również do zamknięcia «).

GOST 17703 [17] definiuje termin „urządzenie przełączające urządzenia stykowego (wyzwalacz)” — „urządzenie przeznaczone do mechanicznego oddziaływania na urządzenie ustalające urządzenia stykowego w celu zwolnienia jego ruchomych części w celu zmiany położenia przełączania” ( uwaga mówi, że „w zależności od zasad działania wyzwalacza używaj określeń: »wyzwalacz elektromagnetyczny«, »wyzwalacz termiczny «itp.»).

W przepisach krajowych można zalecić następującą definicję przedmiotowego pojęcia: wyzwalacz - urządzenie połączone mechanicznie z wyłącznikiem lub wbudowane w wyłącznik, które zwalnia zaczep w mechanizmie wyłącznika, inicjując jego automatyczne otwarcie.

Do automatycznego otwierania styków głównych w przypadku przeciążenia w obwodach elektrycznych chronionych wyłącznikiem, wyłączania obwodów elektrycznych, gdy napięcie spadnie w dowolnym punkcie, zdalnego sterowania wyłącznikiem, a także innych czynności, każdy wyłącznik jest wyposażone w jeden lub więcej wyzwalaczy. Wyzwalacz to urządzenie połączone mechanicznie lub wbudowane w wyłącznik, które działa na zaczep w mechanizmie wyłącznika i inicjuje jego automatyczne otwarcie. Otwarcie wyłącznika pod działaniem wyzwalacza nazywa się wyzwoleniem.

Każdy wyłącznik wyposażony jest w wyłączniki nadprądowe inicjujące jego otwarcie (ze zwłoką lub bez) w przypadku przekroczenia przez prąd w obwodzie głównym wyłącznika określonej wartości. Wyzwalacz nadprądowy może mieć odwrotną zwłokę czasową, gdzie czas wyzwolenia jest odwrotnie proporcjonalny do wielkości przetężenia przepływającego w głównym obwodzie wyłącznika.Przy dużych wartościach przetężenia czas odpowiedzi takiego wyzwalacza jest minimalny. To wyzwalanie jest nazywane wyzwalaczem nadprądowym z czasem wstecznym.

Wyzwalacze nadprądowe wyłączników mają na celu ochronę przed prądami przeciążeniowymi (wyzwalacz przeciążeniowy) oraz prądami zwarciowymi (wyzwalacz zwarciowy). Wyzwalanie przeciążeniowe jest zwykle odwrotnym opóźnieniem czasowym. Uwolnienie zwarcia powoduje zadziałanie wyłącznika bez opóźnienia czasowego.

Wyłączniki automatyczne w wyłącznikach domowych są zwykle wyzwalaczami bezpośredniego działania, które działają bezpośrednio z prądu elektrycznego, który przepływa w głównym obwodzie wyłącznika przez te wyzwalacze.

Wyłączniki są czasami wyposażone w wyzwalacze napięciowe, które umożliwiają ich zdalne sterowanie (wyzwalanie). Mogą być również wyposażone w wyzwalacze podnapięciowe, które wyłączają je, gdy napięcie w określonych punktach instalacji elektrycznej budynku spadnie poniżej określonych wartości. Urządzenie podtrzymujące. W cytowanych powyżej definicjach IEC pojęcia „wyzwalacz” oraz w normach IEC 60077-4, IEC 60898-1 i IEC 61009-1 wspomina się o tzw. uruchamiany, a po zwolnieniu pozwala na uruchomienie. Normy krajowe GOST R 50345, GOST R 51327.1, opracowane na podstawie norm IEC, oraz GOST 17703 nazywają to urządzenie urządzeniem przytrzymującym i mechanizmem przytrzymującym.

GOST 17703 definiuje termin „urządzenie do przytrzymywania urządzenia stykowego” — „urządzenie zaprojektowane w celu zapobiegania przemieszczaniu się ruchomych części urządzenia stykowego z jednej pozycji do drugiej”.

W krajowych dokumentach regulacyjnych zaleca się, aby przedmiotowy termin był określany jako urządzenie podtrzymujące, ponieważ jest ono częścią mechanizmu urządzenia przełączającego. Termin ten można zdefiniować następująco: urządzenie zatrzymujące — urządzenie, które zapobiega przesunięciu styków głównych wyłącznika z pozycji zamkniętej do pozycji otwartej.

Po wyzwoleniu wyzwalacz nadprądowy działa na element podtrzymujący wyłącznik, który uniemożliwia ruch ruchomych części zwartych styków głównych, czyli uniemożliwia otwarcie styków głównych. Urządzenie zapadkowe zwalnia główne styki, które zaczynają się otwierać dzięki energii zmagazynowanej w naprężonych (ściśniętych) sprężynach mechanizmu wyłącznika, gdy jest on zamknięty. Na urządzenie podtrzymujące mają również wpływ inne wyzwalacze – wyzwalacz napięciowy i wyzwalacz podnapięciowy, których wyzwolenie powoduje otwarcie wyłącznika.

Natychmiastowe wydanie. W normie IEC 60050-441 termin „wyzwalacz natychmiastowy” jest zdefiniowany jako: wyzwalacz, który działa bez zamierzonego opóźnienia czasowego.

W IEC 62271-100 termin „natychmiastowe uwolnienie” jest zdefiniowany w taki sam sposób, jak ten termin jest zdefiniowany w IES.

Norma IEC 60947-1 2007 i jej poprzednie wydanie (1999) definiują termin „przekaźnik lub wyzwalacz bezzwłoczny”: przekaźnik lub wyzwalacz, który działa bez zamierzonego opóźnienia czasowego.

GOST R 50030.1 używa terminu „przekaźnik lub wyzwalacz chwilowy”, zdefiniowany jako „Przekaźnik lub wyzwalacz, zadziałanie bez określonego opóźnienia czasowego”.

W normie IEC 61992-1 termin „przekaźnik chwilowy lub wyzwalacz bezzwłoczny” jest zdefiniowany jako: przekaźnik lub wyzwalacz, który działa bez zamierzonego opóźnienia.

W normie IEC 60077-4 termin „(natychmiastowe) wyzwalanie nadprądowe” jest zdefiniowany jako: urządzenie, które powoduje zadziałanie wyzwalające bez zamierzonego opóźnienia czasowego, gdy prąd osiągnie określoną wartość.

Przedstawione tutaj standardowe definicje okresu wyzwolenia bezzwłocznego IEC charakteryzują wyzwalacz, który działa bez zamierzonej zwłoki czasowej.W krajowych dokumentach regulacyjnych zaleca się określanie przedmiotowego terminu jako wyzwolenie bezzwłoczne i zdefiniowanie go w następujący sposób: wyzwolenie natychmiastowe — wyzwolenie , który działa bez opóźnienia czasowego.

Każde natychmiastowe wyzwolenie spowoduje natychmiastowe wyzwolenie wyłącznika — bez z góry określonego czasu. Jeżeli wyzwalacz bezzwłoczny jest wyzwalaczem nadprądowym, zainicjuje natychmiastowe otwarcie wyłącznika, gdy przetężenie w jego obwodzie głównym przekroczy określoną wartość. Wyłącznik domowy wyposażony jest w rozłączniki nadprądowe, w skład których wchodzą elektromagnetyczne wyzwalacze zwarciowe, które działają bez zwłoki czasowej, czyli ich działanie jest całkowicie zgodne z działaniem wyzwalacza bezzwłocznego.

Wyzwalacz wzrostowy. W normie IEC 60050-441 termin „wyzwalacz napięciowy” jest zdefiniowany jako: wyzwalacz zasilany ze źródła napięcia.Z definicji wynika, że ​​źródło napięcia może być niezależne od napięcia obwodu głównego.

W normie IEC 60947-1 2007, jak również w jej poprzedniej edycji (1999), w normach IEC 62271-100, IEC 62271-105, IEC 62271-107, IEC 62271-109 i IEC 60694 [18] termin „wyzwalacz napięciowy „jest definiowany w taki sam sposób, jak termin zdefiniowany w normie IEC 60050-441.

W GOST R 50030.1 terminowi, o którym mowa, nadano nazwę „wyzwalacz wzrostowy” i następującą definicję: „Kontrolowane wyzwalanie ze źródła napięcia”. Uwaga dotycząca definicji mówi, że „Źródło napięcia może być niezależne od napięcia obwodu głównego”.

Norma IEC 61992-1 definiuje termin „przekaźnik napięciowy lub wyzwalacz napięciowy”: przekaźnik lub wyzwalacz zasilany z niezależnego źródła napięcia.

Przedstawione tutaj standardowe definicje terminu „wyzwalacz napięciowy” IEC opisują wyzwalacz, który jest zasilany przez źródło napięcia. W krajowych dokumentach normatywnych zaleca się określanie przedmiotowego pojęcia jako wyzwalacz wzrostowy i zdefiniowanie go w następujący sposób: wyzwalacz wzrostowy — wyzwalacz wzbudzany przez źródło napięcia.

W obwodzie sterowania wyłącznikiem zastosowano wyzwalacz wzrostowy. Przeznaczony jest do zdalnego sterowania wyłącznikiem, znajduje zastosowanie w przypadkach, gdy konieczne jest zdalne odłączenie niektórych obwodów elektrycznych za pomocą wyłącznika.

Po zasileniu obwodu sterującego wyzwalacza wzrostowego jego mechanizm elektromagnetyczny oddziałuje na urządzenie podtrzymujące wyłącznik, inicjując otwarcie styków jego obwodu głównego.Sygnał sterujący do zwolnienia bocznika może być generowany ręcznie, na przykład za pomocą przycisku ze stykiem normalnie zamkniętym, lub może być generowany przez jakiś przełącznik lub urządzenie elektroniczne działające jako czujnik, po spełnieniu określonych z góry warunków warunek, na przykład timer po nadejściu określonej godziny.

Załączenie domowego wyłącznika po jego zdalnym wyłączeniu za pomocą wyzwalacza wzrostowego odbywa się ręcznie.

Wyzwalacze produkowane do wyłączników domowych mogą mieć obwód sterowania AC o napięciu 12-415 V i napięciu DC 12-220 V. Aby zabezpieczyć obwód sterowania wyzwalaczem przed skutkami zwarć, należy zastosować bezpieczniki lub wyłączniki prądem znamionowym, którego wartość określa producent.

Szerokość wyzwalacza (rys. 1) jest zwykle taka sama jak szerokość wyłącznika jednobiegunowego o prądzie znamionowym do 63 A (jeden moduł - 17,5 lub 18 mm). Pozostałe rozmiary wyzwalacza odpowiadają wymiarom wyłącznika.Wyzwalacz jest mocowany do wyłącznika z prawej lub lewej strony za pomocą zacisków sprężynowych lub śrub. Konstrukcja wyzwalacza może umożliwiać dołączenie do niego jednego lub kilku styków pomocniczych (rys. 2).

Odciążenie niskiego napięcia. W normie IEC 60050-441 termin „wyzwalacz podnapięciowy” jest zdefiniowany jako: wyzwalacz napięciowy, który umożliwia mechanicznemu urządzeniu przełączającemu otwieranie lub zamykanie z opóźnieniem czasowym lub bez, gdy napięcie na zaciskach wyzwalacza spadnie poniżej z góry określonej wartości wartość. ..W normie IEC 62271-100 definicja terminu „wyzwalacz podnapięciowy” jest taka sama.

W normie IEC 60947-1 2007 i jej poprzedniej edycji (1999) termin „przekaźnik lub wyzwalacz podnapięciowy” jest zdefiniowany jako przekaźnik lub wyzwalacz, który umożliwia otwieranie lub zamykanie mechanicznego urządzenia przełączającego z opóźnieniem czasowym lub bez niego. W przypadkach, gdy napięcie na zaciskach przekaźnika lub wyzwalacza spada poniżej określonej wartości.

W GOST R 50030.1 termin ten otrzymuje nazwę „przekaźnik wyzwalacza podnapięciowego lub podnapięciowego” oraz następującą definicję: „Przekaźnik lub wyzwalacz umożliwiający otwarcie lub zamknięcie stykowego urządzenia przełączającego z opóźnieniem czasowym lub bez, gdy napięcie przekaźnika lub zaciski zwalniające spadają poniżej określonej wartości «…

W normie IEC 61992-1 termin „przekaźnik podnapięciowy lub wyzwalacz podnapięciowy” jest zdefiniowany jako przekaźnik lub wyzwalacz, który otwiera urządzenie przełączające, gdy napięcie pojawiające się na zaciskach urządzenia przełączającego spada poniżej wybranej wartości.

W GOST 17703 zdefiniowano termin „minimalne zwolnienie” — „wyzwolenie, które powoduje, że urządzenie działa przy wartościach wielkości wpływającej mniejszych niż określona wartość” „itd.”.

Przedstawione tutaj standardowe definicje terminu wyzwalacz podnapięciowy IEC opisują wyzwalacz, który umożliwia otwieranie lub zamykanie urządzenia przełączającego, gdy napięcie na zaciskach wyzwalacza spada poniżej określonej wartości.Użyta w przepisach krajowych nazwa „wyzwalacz podnapięciowy” zawiera błąd logiczny. Dany wyzwalacz musi reagować na spadek napięcia poniżej określonej wartości. Dlatego celowe jest nazywanie go wyzwalaczem podnapięciowym i definiowanie go następująco: wyzwalacz podnapięciowy — wyzwalacz inicjujący otwarcie wyłącznika ze zwłoką czasową lub bez, gdy napięcie na jego zaciskach spadnie poniżej określonej wartości.

Wyzwalacz niskonapięciowy jest stosowany w obwodzie sterowania wyłącznikiem. Jego głównym celem jest spowodowanie, aby wyłącznik automatyczny wyłączał obwody elektryczne, gdy spada w nich napięcie, co jest niedopuszczalne dla urządzeń elektrycznych. Wyzwalacz niskonapięciowy może zainicjować otwarcie wyłącznika, gdy napięcie w jego obwodzie sterującym spadnie do 70% jego wartości znamionowej (np. obwodu wynosi co najmniej 85% wartości nominalnej.

Wyzwalacze niskiego napięcia, zwykle produkowane do wyłączników domowych, mają obwód sterujący 230-400 V AC i 24-220 V. DC. wyłącznika o prądzie znamionowym do 63 A. Pozostałe wymiary wyzwalacza niskiego napięcia odpowiadają wymiarom wyłącznika.Wyzwalacz niskiego napięcia jest mocowany do wyłącznika z prawej lub lewej strony za pomocą zacisków sprężynowych lub śrub. W wyzwalaczu niskiego napięcia można zamontować jeden lub więcej styków pomocniczych (patrz rys. 2).

Wyzwalacz niskonapięciowy może posiadać styki zwierne i rozwierne, które służą do obwodów pomocniczych i obwodów sterowania wyłącznikiem. Niektóre wersje wyzwalacza niskonapięciowego mają krótką zwłokę czasową i umożliwiają regulację napięcia odcięcia.

Wyzwalacz niskonapięciowy może być również używany jako wyzwalacz napięciowy, jeśli przycisk ze stykiem rozwiernym jest połączony szeregowo w jego obwodzie sterującym. Jeśli ten styk otworzy się na krótko, wyzwalacz niskiego napięcia wyzwoli wyłącznik automatyczny.

Zamykanie wyłącznika domowego po otwarciu z odłączeniem od napięcia jest również zwykle wykonywane ręcznie.

Ryż. 1. Rozłączenie napięciowe lub wyzwalacz napięciowy

Ryż. 2. Montaż dodatkowych urządzeń na rozłącznikach automatycznych: 1 — rozłączenie napięciowe lub wyzwalacz podnapięciowy jednobiegunowego automatu; 2 — odłączenie bocznika lub zwolnienie obniżonego napięcia trójbiegunowego wyłącznika automatycznego; 3 — rozłącznik napięciowy lub wyzwalacz podnapięciowy oraz dwa styki pomocnicze czterobiegunowego wyłącznika automatycznego

Bibliografia

1. GOST R 50345-99 (IEC 60898-95). Mały sprzęt elektryczny. Wyłączniki automatyczne do ochrony nadprądowej do użytku domowego i podobnego. M.: IPC Wydawnictwo Norm, 2000.

2. Międzynarodowa norma IEC 60050-441. Międzynarodowy słownik elektrotechniczny. Część 441: Aparatura rozdzielcza, sterownicza i bezpieczniki. Druga edycja. — Genewa: IEC, 1984-01.

3. Międzynarodowa norma IEC 60050-441-am1. Międzynarodowy słownik elektrotechniczny.Część 441: Aparatura rozdzielcza, sterownicza i bezpieczniki. Druga edycja. Poprawka 1. — Genewa: IEC, 2000-07.

4. Międzynarodowa norma IEC 60947-1. Urządzenia rozdzielcze i sterownicze niskiego napięcia. Część 1: Zasady ogólne. Piąta edycja. — Genewa: IEC, 2007-06.

5. GOST R 50030.1-2000 (IEC 60947-1-99). Urządzenia do dystrybucji i sterowania niskim napięciem. Część 1. Wymagania ogólne i metody badań. M.: Wydawnictwo norm IPC, 2001.

6. Międzynarodowa norma IEC 61992-1. Zastosowania kolejowe. Instalacje stałe. Rozdzielnica prądu stałego. Część 1: Ogólne. Druga edycja. — Genewa: IEC, 2006-02.

7. Międzynarodowa norma IEC 62271-100. Aparatura rozdzielcza i sterownicza wysokiego napięcia. Część 100: Wyłączniki prądu przemiennego wysokiego napięcia. Wydanie 1.2. — Genewa: IEC, 2006-10.

8. Międzynarodowa norma IEC 62271-105. Aparatura rozdzielcza i sterownicza wysokiego napięcia. Część 105: Kombinacje bezpieczników AC. Pierwsza edycja. — Genewa: IEC, 2002-08.

9. Międzynarodowa norma IEC 62271-107. Aparatura rozdzielcza i sterownicza wysokiego napięcia. Część 107: Wyłączniki bezpiecznikowe prądu przemiennego dla napięć znamionowych powyżej 1 kV do 52 kV włącznie. Pierwsza edycja. — Genewa: IEC, 2005-09.

10. Międzynarodowa norma IEC 62271-109. Aparatura rozdzielcza i sterownicza wysokiego napięcia. Część 109: Przełączniki obejściowe kondensatorów serii AC. Pierwsza edycja. — Genewa: IEC, 2006-08.

11. Międzynarodowa norma IEC 60077-4. Zastosowania kolejowe. Wyposażenie elektryczne taboru kolejowego. Część 4: Elementy elektrotechniczne. Zasady dotyczące wyłączników prądu przemiennego. Pierwsza edycja. — Genewa: IEC, 2003-02.

12.Międzynarodowa norma IEC 60898-1. Akcesoria elektryczne. Wyłączniki do ochrony nadprądowej instalacji domowych i podobnych. Część 1: Wyłączniki dla a. °C działanie. Wydanie 1.2. — Genewa: IEC, 2003-07.

13. Międzynarodowa norma IEC 60898. Akcesoria elektryczne. Wyłączniki do ochrony nadprądowej instalacji domowych i podobnych. Druga edycja. — Genewa: IEC, 1995-02.

14. Międzynarodowa norma IEC 61009-1. Wyłączniki różnicowoprądowe z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym do zastosowań domowych i podobnych (RCBO). Część 1: Zasady ogólne. Wersja 2.2. — Genewa: IEC, 2006-06.

15. Międzynarodowa norma IEC 61009-1. Wyłączniki różnicowoprądowe z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym do zastosowań domowych i podobnych (RCBO). Część 1: Zasady ogólne. Druga edycja. — Genewa: IEC, 1996-12.

16. GOST R 51327.1-99 (IEC 61009-1-96). Wyłączniki różnicowoprądowe do użytku domowego i podobnego z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym. Część 1. Wymagania ogólne i metody badań. M.: IPC Wydawnictwo Norm, 2000.

17. GOST 17703–72. Elektryczne urządzenia przełączające. Podstawowe koncepcje. Warunki i definicje. M.: Wydawnictwo Norm, 1972.

18. Międzynarodowa Norma IEC 60694. Ogólne wymagania dotyczące wysokonapięciowej aparatury rozdzielczej i sterowniczej. Wersja 2.2. — Genewa: IEC, 2002-01.